Metodologia
Questa pagina spiega come vengono redatte le schede di Olfastory: da dove provengono le informazioni, come vengono verificate, che cosa contiene la sezione dedicata alla critica e che cosa accade quando un’informazione manca.
Le fonti
I dati dichiarativi di un profumo, come la concentrazione, l’elenco degli ingredienti o il flacone, provengono anzitutto dalla casa che lo commercializza: il suo sito, le confezioni, i comunicati. Un’etichetta letta su un flacone reale prevale su qualsiasi altra fonte per ciò che vi è stampato.
La storia di un profumo, il suo profumiere e la sua composizione si basano su fonti pubblicate: banche dati di riferimento del settore, libri, stampa e recensioni firmate dal loro autore. Un rivenditore che riprende il testo di una casa conta come un’unica fonte, quella della casa.
La doppia verifica
Un dato entra in una scheda solo se due fonti indipendenti, di natura diversa, lo confermano. In mancanza di questa doppia conferma resta escluso, oppure viene attribuito esplicitamente alla persona che lo sostiene.
Fa eccezione un profumo appena uscito: ciò che pubblica la sola casa può essere accolto, presentato come sua dichiarazione. Per un classico, la composizione descritta è quella della versione in vendita oggi; l’anno e il profumiere restano quelli della creazione, e le formule precedenti sono menzionate nel testo.
Che cosa ne dice la critica
La sezione dedicata alla critica non esprime l’opinione di Olfastory. Raccoglie ciò che hanno scritto critici nominati, indicando chi dice che cosa; le citazioni restano brevi e sono sempre attribuite al loro autore.
Un annuncio di lancio, la presentazione di un rivenditore o il discorso di una casa non sono recensioni e non vi compaiono. In assenza di critica pubblicata, una scheda non ha una sezione dedicata alla critica.
Quando un’informazione manca
Una scheda non colma mai un vuoto con una supposizione. Un anno, una nota, una famiglia olfattiva o un profumiere che non possono essere accertati restano assenti: un’informazione assente è preferibile a un’informazione falsa.
Le schede si completano man mano che compaiono nuove fonti. Quando una scheda riporta una data di aggiornamento, questa corrisponde all’ultima modifica del suo contenuto.
Redazione e traduzioni
Le schede sono redatte in francese, a partire dalle fonti descritte sopra e secondo queste regole.
Le versioni inglese e spagnola sono traduzioni realizzate con l’intelligenza artificiale, controllate automaticamente su nomi propri, cifre e note olfattive, e rilette a campione. Una pagina priva di traduzione non viene pubblicata nella lingua corrispondente.
Segnalare un errore
Un errore, una fonte sfuggita, una precisazione: il modulo di contatto consente di segnalarlo alla redazione. Ogni segnalazione viene verificata secondo le stesse regole prima di qualsiasi correzione.