Informativa sulla protezione dei dati personali
Questa traduzione è fornita a solo titolo informativo. Solo la versione francese ha valore giuridico.
1. Titolare del trattamento
L’editore di Olfastory, indicato nelle note legali, è titolare dei trattamenti descritti di seguito. È raggiungibile all’indirizzo contact@olfastory.com.
Non è stato designato alcun responsabile della protezione dei dati: il sito è pubblicato a titolo non professionale e non rientra in nessuno dei casi di designazione obbligatoria previsti dall’articolo 37 del regolamento generale sulla protezione dei dati.
2. Trattamenti effettuati
Modulo di contatto
Dati: nome, indirizzo e-mail, oggetto e contenuto del messaggio. Finalità: rispondere alla richiesta. Base giuridica: legittimo interesse. Conservazione: dodici mesi dall’ultimo scambio.
Sicurezza del modulo
Dati: indirizzo IP e user agent del browser. Finalità: prevenire gli invii abusivi e limitare la frequenza di invio. Base giuridica: legittimo interesse. Conservazione: tre mesi.
Voti e valutazioni
Dati: un identificativo casuale memorizzato in un cookie, senza alcun dato identificativo personale. Finalità: evitare voti multipli sulla stessa scheda. Base giuridica: legittimo interesse. Conservazione: durata del cookie; il voto stesso è conservato senza alcun identificativo riconducibile a una persona.
Account utente
Dati: indirizzo e-mail, password conservata in forma di hash, nome visualizzato scelto, data e versione delle condizioni accettate. Finalità: creare e utilizzare l’account e collegarvi i voti già espressi. Base giuridica: esecuzione del servizio richiesto. Conservazione: fino alla cancellazione dell’account. La creazione richiede una conferma via e-mail: finché il link non viene attivato, l’account resta inattivo.
Gioco, collezione, trofei e profilo pubblico
Dati: un identificativo casuale salvato in un cookie, lo stesso usato per i voti; le partite di Le Parfum du jour (flaconi provati, indizi utilizzati, ora di inizio e di fine, lingua, provenienza della visita); i punti, la serie, il grado e i trofei che ne derivano; i profumi riposti nella collezione («Ce l’ho», «L’ho avuto», «Lo voglio»). Finalità: far funzionare il gioco e la collezione, calcolare punti e trofei e collegare questi dati all’account al momento dell’accesso. Base giuridica: esecuzione del servizio richiesto. Conservazione: durata del cookie senza account; fino alla cancellazione dell’account per un utente registrato.
Profilo pubblico: disattivato per impostazione predefinita. Un utente con indirizzo e-mail confermato può attivarlo dalla pagina del proprio account (Mon carnet); la sua pagina di profilo mostra allora lo pseudonimo, il grado, i punti, le partite giocate e vinte, la serie migliore, i trofei e il numero di membro fondatore, mai l’indirizzo e-mail né i voti. Base giuridica: consenso, revocabile in qualsiasi momento disattivando il profilo, che smette subito di essere pubblicato. Queste pagine non vengono proposte ai motori di ricerca. Gradi e trofei non pesano su alcun voto né su alcuna statistica pubblica.
Classifica settimanale di Le Parfum du jour: un membro il cui indirizzo e-mail è confermato e che ha finito una partita durante la settimana vi compare con la sua posizione, il suo grado e i suoi punti della settimana, con il suo pseudonimo se il profilo pubblico è attivato, altrimenti con il suo numero di membro, preceduto da «Membro fondatore» o «Membro», senza nessun altro dato. Base giuridica: legittimo interesse ad animare il gioco tra i membri. Chiunque può opporsi in qualsiasi momento dalla pagina dell’account (Mon carnet, «Non comparire in classifica»): esce allora dalla classifica della settimana in corso e da quelle delle settimane chiuse.
Promemoria del mattino: un’e-mail che annuncia Le Parfum du jour, inviata ogni mattina solo al membro che l’ha attivato, dalla pagina dell’account (Mon carnet) o dal link di un’e-mail, e solo nei giorni in cui non ha ancora giocato. Dati: l’indirizzo e-mail dell’account, la scelta fatta e la sua data, la lingua della maggior parte delle partite, che determina la lingua del messaggio, e il registro degli invii, che non contiene né indirizzo né nome. Base giuridica: consenso, revocabile in qualsiasi momento tramite il link presente in ogni e-mail o dalla pagina dell’account (Mon carnet). Conservazione: la scelta, fino alla cancellazione dell’account.
Promemoria del mattino senza account: chi gioca senza account può richiedere la stessa e-mail inserendo il proprio indirizzo alla fine di una partita; il promemoria parte solo dopo un clic sul link di conferma inviato a quell’indirizzo. Dati: l’indirizzo e-mail, la lingua della partita, che determina la lingua del messaggio, l’identificativo casuale del gioco presente sul dispositivo, che evita di inviare il promemoria in un giorno già giocato, la data della richiesta e quella della conferma, e il registro degli invii, che non contiene né indirizzo né nome. Base giuridica: consenso, revocabile in qualsiasi momento tramite il link presente in ogni e-mail. Conservazione: una richiesta non confermata viene cancellata entro sette giorni; un indirizzo confermato è conservato fino alla disiscrizione, che lo cancella subito.
Inviti: un membro il cui indirizzo e-mail è confermato può invitare amici e conoscenti tramite un link che porta il suo codice di membro. Questo codice figura nell’indirizzo delle pagine, dal gioco al modulo di iscrizione: a tal fine non viene depositato né letto alcun cookie e nulla viene registrato sul dispositivo. Se la persona invitata crea un account, vi vengono registrati il membro che l’ha invitata e la data del suo arrivo tramite il link; l’identificativo casuale del gioco, se è già presente sul dispositivo, serve solo a escludere che un membro inviti sé stesso o una persona che giocava già prima dell’invito. I punti annunciati al membro e alla persona invitata vengono accreditati quando questa ha finito una partita di Le Parfum du jour in tre giorni diversi nei trenta giorni successivi all’iscrizione. Base giuridica: legittimo interesse a far conoscere il gioco tramite i suoi membri. Per non essere collegati a chi ha invitato, basta iscriversi senza passare dal link o chiedere la rimozione del collegamento a contact@olfastory.com. Conservazione: fino alla cancellazione dell’account interessato.
Avvisi di uscita e novità di una maison: dalla scheda di un profumo non ancora uscito, un visitatore può chiedere un’e-mail il giorno in cui quel profumo arriva da un rivenditore; dalla scheda di una novità già in vendita, un’e-mail quando esce una nuova scheda della stessa maison, al massimo una al giorno. L’avviso parte solo dopo un clic sul link di conferma inviato all’indirizzo inserito; un membro connesso con indirizzo confermato non deve confermare di nuovo. Dati: l’indirizzo e-mail, la lingua della pagina, che determina la lingua dei messaggi, il fuso orario del browser, che regola l’orario degli invii, il profumo o la maison scelti, la data della richiesta e quella della conferma, le date di invio e il registro degli invii, che non contiene né indirizzo né nome. Base giuridica: consenso, revocabile in qualsiasi momento tramite il link presente in ogni e-mail, avviso per avviso o per tutti. Conservazione: una richiesta non confermata viene cancellata entro sette giorni; un indirizzo confermato è conservato finché un avviso resta attivo, e un avviso di uscita cessa di esserlo trenta giorni dopo l’invio; la disiscrizione dall’ultimo avviso lo cancella subito.
Recensioni dei lettori e segnalazioni
Dati: per una recensione, il voto, il testo, il mese dell’esperienza, le date di invio, modifica e pubblicazione, lo stato, l’esito del controllo automatico e la cronologia delle decisioni; lo pseudonimo dell’autore è pubblicato con la recensione, mai il suo indirizzo e-mail. Per una segnalazione: il motivo, la spiegazione e, se fornito, l’indirizzo e-mail di chi segnala; l’indirizzo IP è conservato solo in memoria, mai registrato, per limitare gli invii ripetuti a cinque all’ora. Finalità: pubblicare e controllare le recensioni, gestire le segnalazioni, informare l’autore e chi segnala di ogni decisione e dei mezzi di ricorso.
Base giuridica: esecuzione del servizio richiesto e obblighi di legge per il controllo e l’informazione sulle decisioni (articolo L111-7-2 del Codice del consumo francese, articoli 16 e 17 del regolamento europeo sui servizi digitali). Conservazione: una recensione pubblicata resta online finché l’autore non la ritira o non elimina il proprio account; una recensione rifiutata o ritirata e l’indirizzo e-mail di una segnalazione sono cancellati un anno dopo la decisione; tutte le recensioni di un membro sono eliminate con il suo account. Le recensioni non sono cedute a terzi.
Contributi all’enciclopedia
Dati: per una proposta di profumo, la marca, il nome, la concentrazione, il pubblico, l’anno, le informazioni complementari inserite, la foto del flacone e la sua origine dichiarata; per una segnalazione, la scheda, il punto interessato, la precisazione, il valore proposto e la fonte; in entrambi i casi, la data e la lingua dell’invio, lo stato, la cronologia delle decisioni e i punti accreditati. La foto viene ridotta e salvata di nuovo senza i suoi metadati, posizione GPS compresa. Finalità: verificare ogni invio su due fonti, creare o correggere la scheda, accreditare i punti, informare il membro di ogni decisione via e-mail.
Base giuridica: esecuzione del servizio richiesto; la licenza di una foto scattata dal membro è concessa a ogni invio, tramite una casella dedicata, e ne consente la pubblicazione sulla scheda con il credito del suo pseudonimo. Nient’altro di ciò che viene inviato è pubblicato così com’è: la scheda è redatta a partire da fonti verificate, e lo pseudonimo di un membro con profilo pubblico può comparirvi come autore della proposta. Conservazione: fino alla cancellazione dell’account, che elimina tutti i contributi del membro e le loro foto. I contributi non sono trasmessi a terzi.
Misurazione dell’audience
Dati: identificativi di misurazione di Google Analytics 4; per Microsoft Clarity, identificativi di misurazione e registrazione anonima del percorso di navigazione – pagine visualizzate, clic, scorrimento, movimenti del puntatore, tipo di dispositivo e di browser. Il contenuto dei campi di inserimento è oscurato alla fonte e non viene mai trasmesso. Finalità: misurare il traffico del sito e comprendere le difficoltà di navigazione. Base giuridica: consenso dell’utente. Conservazione: secondo la configurazione del flusso GA4; per Clarity, secondo il periodo di conservazione stabilito da Microsoft.
Misurazione dell’audience senza cookie
Dati: la pagina consultata, la categoria di provenienza (motore di ricerca, link interno, accesso diretto, altro sito), una classe di dispositivo (mobile, tablet o computer) e, se del caso, l’azione compiuta sulla pagina (clic verso un rivenditore, link verso una scheda, ricerca senza risultati). Nessun cookie viene memorizzato né letto a tale scopo, non viene creato alcun identificativo e non vengono registrati né l’indirizzo IP né il browser. Finalità: misurare il traffico del sito, esclusivamente per conto dell’editore, sotto forma di statistiche aggregate. Base giuridica: legittimo interesse; questa misurazione rientra nell’esenzione dal consenso prevista per la misurazione dell’audience (articolo 82 della loi Informatique et Libertés). Opposizione: il pulsante «Rifiuta» del banner, oppure «Gestisci il mio consenso» a piè di pagina, la interrompe. Conservazione: quattordici giorni per il registro grezzo; oltre tale termine sono conservate solo statistiche aggregate.
Film pubblicitari riprodotti su YouTube
Alcune schede mostrano il film pubblicitario pubblicato dalla maison sul proprio canale YouTube. Prima del clic nulla viene caricato da YouTube: l’immagine di anteprima è fornita da Olfastory. Il pulsante di riproduzione carica il lettore YouTube in modalità di privacy avanzata (youtube-nocookie.com); da quel momento Google Ireland Limited può leggere o installare tracker e riceve l’indirizzo IP, sotto la propria responsabilità (informativa privacy di Google: https://policies.google.com/privacy). Base giuridica: il consenso, espresso con il clic sul pulsante di riproduzione, sotto il quale figura un avviso. Revoca: basta non avviare i film; i tracker già installati si cancellano dalle impostazioni del browser.
Account Olfastory sui social network
Olfastory pubblica i propri contenuti, presentazioni di profumi tratte dalle schede del sito, sui propri account Instagram, Facebook, Threads e TikTok tramite un’applicazione privata, «Olfastory Social», non aperta ad alcun altro utente.
Questa applicazione accede soltanto agli account di Olfastory. Ne utilizza l’identificativo, il nome visualizzato, i token di accesso rilasciati da ciascuna piattaforma e le statistiche delle pubblicazioni, per pubblicare e misurare i contenuti di Olfastory, con esclusione di qualsiasi altra finalità. Questi dati sono conservati sul server di Olfastory (OVH, Francia) e non vengono né venduti né ceduti. Quando l’accesso viene revocato, i token di accesso e le statistiche rilevate sono cancellati da questo server al più tardi in occasione del controllo quotidiano successivo, e dalle copie di backup alla scadenza del loro periodo di conservazione, al massimo trenta giorni.
L’applicazione non raccoglie alcun dato dei visitatori del sito né degli altri utenti di queste piattaforme. L’accesso può essere revocato in qualsiasi momento dalle impostazioni di sicurezza dell’account interessato. Per qualsiasi domanda: contact@olfastory.com.
YouTube
Olfastory pubblica i propri video sul proprio canale YouTube (@olfastory) tramite i servizi API di YouTube (YouTube API Services). Questo strumento non accede ad alcun dato degli utenti di YouTube: non legge, non raccoglie, non conserva né condivide alcuna informazione che li riguardi. L’unica autorizzazione concessa è quella del canale Olfastory stesso, per caricarvi i propri video e consultarne le statistiche.
La visione dei video di Olfastory su YouTube è soggetta alle norme sulla privacy di Google: https://policies.google.com/privacy. L’autorizzazione concessa allo strumento può essere revocata in qualsiasi momento dalla pagina delle autorizzazioni dell’account Google (https://myaccount.google.com/permissions); il relativo token di accesso viene allora cancellato da questo server al più tardi in occasione del controllo quotidiano successivo, e dalle copie di backup alla scadenza del loro periodo di conservazione, al massimo trenta giorni. Poiché non viene conservato alcun dato degli utenti di YouTube, non ve n’è alcuno da cancellare.
Non è proposta alcuna newsletter e nessun dato viene raccolto a tale scopo.
3. Cookie e misurazione dell’audience
Sono utilizzate due categorie di cookie. I primi sono necessari al funzionamento del sito – sessione, memorizzazione della scelta relativa al consenso, identificativo di voto – e non richiedono consenso. I secondi riguardano la misurazione dell’audience – Google Analytics 4, nonché Microsoft Clarity, che memorizza cookie di misurazione, in particolare _clck e _clsk – e vengono memorizzati solo previo consenso.
Il Consent Mode v2 è configurato in modalità «basic»: nessun segnale viene trasmesso a Google né a Microsoft finché il consenso non è stato accordato. La scelta può essere modificata in qualsiasi momento tramite il pulsante «Gestisci il mio consenso» situato a piè di pagina.
Olfastory misura inoltre il proprio traffico tramite un conteggio anonimo, senza cookie, ospitato sui propri server (si veda «Misurazione dell’audience senza cookie» più sopra). Anche la scelta «Rifiuta» lo interrompe.
I film pubblicitari delle schede non installano alcun tracker finché non vengono avviati (vedi «Film pubblicitari riprodotti su YouTube» sopra). I pulsanti di condivisione sono semplici link: sul sito non viene caricato alcuno script di social network.
4. Destinatari e responsabili del trattamento
- Hosting del sito e del database: OVH SAS, Francia.
- Invio delle e-mail di conferma dell’account e di notifica: OVH SAS, Francia.
- Misurazione dell’audience: Google Ireland Limited, in caso di consenso. Microsoft Ireland Operations Limited, anch’essa in caso di consenso, che opera per Microsoft Clarity in qualità di titolare autonomo del trattamento e non di responsabile del trattamento. In entrambi i casi sono possibili trasferimenti al di fuori dell’Unione europea; essi sono disciplinati dalle clausole contrattuali tipo della Commissione europea.
- Link di affiliazione: cliccando su uno di questi link si esce da Olfastory; si applicano allora i trattamenti del sito di destinazione e, se del caso, della piattaforma di affiliazione. Olfastory non trasmette loro alcun dato personale.
Nessun dato viene venduto, affittato né ceduto.
5. Diritti dell’interessato
L’interessato dispone dei diritti di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, opposizione e portabilità, nonché del diritto di definire direttive relative alla sorte dei propri dati dopo il decesso. Quando il trattamento si basa sul consenso, questo può essere revocato in qualsiasi momento.
Questi diritti si esercitano scrivendo a contact@olfastory.com; la risposta sarà fornita entro un mese. È inoltre possibile presentare un reclamo alla Commission nationale de l’informatique et des libertés – 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07 – www.cnil.fr.
6. Sicurezza
Le comunicazioni con il sito sono cifrate (HTTPS). L’accesso all’amministrazione è limitato e le password degli account sono conservate in forma di hash. Il database è sottoposto a backup regolari. Queste misure sono quelle di un sito pubblicato a titolo non professionale e non pretendono di raggiungere il livello di un sistema aziendale.
7. Aggiornamento
La presente informativa può essere modificata per tenere conto dell’evoluzione del sito o della normativa. Versione in vigore: 5 novembre 2026 (avvisi di uscita e novità di una maison); precedente: 28 ottobre 2026 (promemoria del mattino senza account). Ogni modifica che riguarda l’account utente viene sottoposta a una nuova accettazione dalla pagina dell’account (Mon carnet).