Metodología
Esta página explica cómo se elaboran las fichas de Olfastory: de dónde procede la información, cómo se verifica, qué contiene la sección dedicada a la crítica y qué ocurre cuando falta un dato.
Las fuentes
Los datos declarativos de un perfume, como su concentración, su lista de ingredientes o su frasco, proceden ante todo de la casa que lo comercializa: su web, sus envases, sus comunicados. Una etiqueta leída en un frasco real prevalece sobre cualquier otra fuente en lo que imprime.
La historia de un perfume, su perfumista y su composición se apoyan en fuentes publicadas: bases de referencia de la profesión, libros, prensa y crónicas firmadas por su autor. Un revendedor que reproduce el texto de una casa cuenta como una sola fuente, la de la casa.
La doble verificación
Un dato solo entra en una ficha si lo confirman dos fuentes independientes de naturaleza distinta. Sin esa doble confirmación, queda fuera o se atribuye con nombre a la persona que lo sostiene.
Un perfume recién lanzado es la excepción: lo que publica solo la casa puede recogerse, presentado como declaración suya. En un clásico, la composición descrita es la de la versión que se vende hoy; el año y el perfumista siguen siendo los de la creación, y las fórmulas antiguas se mencionan en el texto.
Lo que dice la crítica
La sección dedicada a la crítica no da la opinión de Olfastory. Reúne lo que han escrito críticos y cronistas con nombre, indicando quién dice qué; las citas son breves y siempre se atribuyen a su autor.
Un anuncio de lanzamiento, la presentación de un revendedor o el discurso de una casa no son opiniones y no figuran en ella. Sin crítica publicada, la ficha no tiene sección de crítica.
Cuando falta un dato
Una ficha nunca rellena un vacío con una suposición. Un año, una nota, una familia olfativa o un perfumista que no pueden establecerse quedan ausentes: un dato ausente vale más que un dato falso.
Las fichas se completan a medida que aparecen nuevas fuentes. Cuando una ficha muestra una fecha de actualización, esta corresponde a la última modificación de su contenido.
Redacción y traducciones
Las fichas se redactan en francés, a partir de las fuentes descritas más arriba y según estas reglas.
Las versiones inglesa y española son traducciones realizadas con inteligencia artificial, controladas automáticamente en nombres propios, cifras y notas olfativas, y revisadas por muestreo. Una página sin traducción no se publica en el idioma correspondiente.
Señalar un error
Un error, una fuente que se nos ha escapado, un detalle: el formulario de contacto (en francés) permite indicárnoslo. Cada aviso se verifica con las mismas reglas antes de cualquier corrección.